その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。

I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.

捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。

The area around the melting ice cream was crawling with ants.

５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。

What is 5814 rounded to the nearest thousand?

ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。

Rats leave a sinking ship.

連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。

I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

彼は友人から見捨てられてしまった。

He was deserted by his friends.

そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。

We had better do away with such a fixed idea.

名を捨てて実を取る。

Profit is better than fame.

私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。

I resent your cynical remarks.

そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。

You should do away with such evil customs.

これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。

This is the same car that was left at the scene of the crime.

この台所で生ごみはどこに捨てますか。

Where do you put the garbage in this kitchen?

これはまだ捨てるには惜しい。

This is still too good to be thrown away.

少年は衣服を脱ぎ捨てた。

The boy stripped off his clothes.

これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。

This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.

彼らは沈没する船を見捨てた。

They abandoned the sinking ship.

この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。

Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.

彼は無情にも妻を捨てた。

He heartlessly deserted his wife.

彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。

In tears, she tore up his letter and threw it away.

悪癖を捨てるのは簡単ではない。

It is not easy to get rid of bad habits.

もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。

Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.

彼女はだんだん、捨て鉢になった。

She was beginning to get desperate.

使い捨てスポイトはどうか。

How about using disposable droppers?

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?

彼らは不用の物は捨てた。

They discarded unnecessary things.

彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。

He wondered to himself why his wife had left him.

捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。

When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.

身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。

Risk all and gain all.

この種の保険は掛け捨てが多い。

With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.

それは聞き捨てならんな。

I cannot let it go unchallenged.

今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。

It's really hard to turn your back on your way of life.

我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。

We all wondered why she had dumped such a nice man.

登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。

I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.

彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。

You had as well throw your money into the ditch as give it to him.

彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。

You might as well throw your money into the sea as lend it to her.