選挙では、保守派と革新派がせめぎ合った。

In the election, conservatives and progressives were fighting each other.

その党は総選挙で圧勝した。

The party won a sweeping victory at the general election.

選挙の結果その党は政権の一角を占めた。

The election gave the party a role in the government.

あの人は私の一挙一動を見守っている。

He is watching my every move.

あの人の一挙手一投足が注目の的です。

People notice every move he makes.

ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。

Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.

私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。

I figure that my vote won't change anything.

今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。

Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.

人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。

To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.

晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。

Rain or shine, the athletic meet will be held.

日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。

If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.

会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。

You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.

警察は山田の挙動を注視している。

The police are closely watching Yamada's behaviour.

彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。

Local party members are trying to gerrymander the district.

徳川家の系図を列挙しなさい。

Recite the names of the members of the Tokugawa clan.

軽挙妄動を慎んでください。

Please behave prudently.

多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。

Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.

その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。

The prefectural governor got the upper hand in the July elections.

選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。

Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.

古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。

The old guard was nearly voted out of the Upper House.

彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。

He chose not to run for the presidential election.

彼はその選挙に勝算がある。

He has the election under his belt.

質問があれば右手を挙げて下さい。

If you have a question, please raise your right hand.

バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。

Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.

その政府高官は総選挙の可能性を否定した。

The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.

アメリカの女性には選挙権がなかった。

American women didn't have the right to vote.

選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。

The political campaign has turned into a dirty fight at last.

総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。

A general election was in the air.

村の村長選挙は延期になった。

The election of the village headman had been postponed.

１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。

The Conservative Party won the election in 1992.

彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。

All she got for her pains was ingratitude.

選挙の結果は夕刊に載るでしょう。

The results of the election will appear in the evening paper.

あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。

The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.

去年の選挙で労働党の票数が増えた。

The Labor Party's vote increased at last year's election.

選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。

Everyone was glued to the TV set as the election results came in.

挙げ句の果てにクビになった。

And on top of it all, I was fired.

彼は今度の選挙には立たないだろう。

He is not running in the coming election.

彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。

She took a typical example of modern music.

彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。

He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.