毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。

She drummed her fingers on the table.

彼は過って親指を金槌で打ち付けた。

He accidentally hit his thumb with the hammer.

彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。

She is said to be a leader in the women's liberation movement.

指揮者はオーケストラの指揮をする。

A conductor directs an orchestra.

カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。

When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.

誰がコーラスを指揮しますか。

Who leads the chorus?

スピードメーターは時速９５マイルを指していた。

The speedometer was indicating 95 mph.

ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。

I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.

その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。

He stands alone as a conductor of ballet music.

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。

This ring is a magic item that gives great power to its user.

マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。

Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.

印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。

Mistakes in the printing should be pointed out at once.

会議ではその計画のメリットを指摘しました。

At the meeting I pointed out the plan's merit.

指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。

When their leader died, they placed his body in a large tomb.

凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。

The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.

私は彼の過失を指摘している。

I'm pointing a finger at his mistake.

私は指に感覚が無かった。

I had no feeling in my fingers.

２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。

There was a violent clash of opinions between the two leaders.

日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。

The Nikkei index jumped dramatically just before closing.

誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。

Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.

＆という記号は、ａｎｄを指す。

The sign '&' stands for 'and'.

宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。

In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.

私は何事にも彼の指導を仰ぐ。

I look to him for direction in everything.

彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。

It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.

小売物価指数は経済活動のバロメーターです。

The retail price index is a barometer of economic activity.

その茎は君の小指よりやや太い。

The stalk is a little bigger around than your little finger.

妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？

Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?

研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。

He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.

指は鍵盤のあちらこちらに動きました。

They moved up and down the keys.

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。

He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.

この指輪は光沢をうしなった。

This ring lost its luster.

先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。

The teacher told the pupils to write those words down in their notebooks.

彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。

He gave her an engagement ring last night.

エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。

I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.

株価指数は過去最高に上昇した。

The stock price index soared to an all-time high.

失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.