この証拠は彼にとって不利だった。

This evidence was against him.

アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。

The alibi points to her innocence.

ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。

Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。

The detective found absolute proof of the man's guilt.

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。

As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.

この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。

For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.

警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。

The police searched her house for possible evidence.

リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。

After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.

その噂は全く根拠がなかった。

The rumor was completely without foundation.

ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。

The fingerprints on the knife attest to her guilt.

これは十分根拠のある視点だ。

This is a valid point of view.

この理論の根拠をこれから実証しよう。

I am going to substantiate this theory.

唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。

The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.

反乱軍は放送局を占拠した。

The rebels have captured the broadcasting station.

上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。

Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.

警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。

The police discovered damning evidence against him.

コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。

Corsairfly is an airline based in Paris.

我が社の本拠地は東京である。

Our company's base is in Tokyo.

私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。

I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.

これは当面の問題にとって大事な論拠だ。

This is an argument material to the question in hand.

その証拠は彼に有利であった。

The evidence was in his favor.

環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。

Everybody will have to pitch in to save the environment.

証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。

What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?

「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。

There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.

調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.

状況証拠としちゃあ、十分だね。

For circumstantial evidence, that's plenty.

その噂はなんの根拠もなかった。

The rumor was without foundation.

占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。

Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.

彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。

She put her assistants to work assembling evidence.

そうでないという証拠はない。

I have no proof to the contrary.

現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。

There was no evidence against him found at the scene.

この証拠で彼が横領者だということが分かった。

This evidence revealed him to be an embezzler.

上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。

A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.

この証拠から、彼は犯人ではないということになる。

From this evidence, it follows that he is not the criminal.