私たちを招くようにネオンサインが輝いていた。

The neon sign shone as if to invite us.

旧友がレセプションに招かれた。

Old friends were invited to the reception.

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

喜んでご招待に応じます。

I will be very happy to accept your invitation.

夕食にお客を招いていますか。

Do you have guests for dinner?

招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。

My son's friend imposed himself on us for two weeks.

彼らの結婚式に招待された。

I was invited to their wedding.

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

私の誤りは彼の怒りを招いた。

My mistake incurred his anger.

イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。

And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.

私達は招待状を５０通刷りました。

We ran off 50 copies of the invitation.

彼女は僕に中へはいるよう手招きした。

She beckoned me to come in.

招待を受理したのに、彼は来なかった。

Having accepted the invitation, he failed to show up.

展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。

Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.

お招き下さってありがとうございました。

It was kind of you to invite us.

私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。

We are going to invite Jane and Ellen.

警官は人差し指で僕を招いた。

The policeman beckoned to me with his forefinger.

大統領は軍隊を招集した。

The President called out the troops.

ご招待をありがとうございます。

Thank you for your invitation.

私は招待状の封筒の宛名書きをしました。

I addressed the envelope containing the invitation.

パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。

At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.

もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。

If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.

昼食会に１０人を招待した。

We asked ten people to the luncheon.

その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。

The company invited their prospective customers to the party.

招待された事は大変な名誉です。

It is a great honor to be invited.

そんなことをするとやっかいなことを招くことになる。

To do so is asking for trouble.

かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。

Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.

その式典は中国からの招待客のために行われた。

The ceremony was held in honor of the guest from China.

招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。

All the guests were touched by her hospitality.

子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。

In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.

彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。

He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.

彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。

He welcomed his fellow worker into his home.

私はまるで招かれざる客のような気がした。

I felt as if I were an uninvited guest.

招待されたが、彼女はワールドカップを見に行かなかった。

Though invited, she didn't go to watch the World cup.

うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。

A slip of the tongue often brings about unexpected results.

まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。

First of all, let me say how glad I am to be here.