私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。

We ate with chopsticks in restrained silence.

彼女はピアノのキーを押した。

She depressed the keys of the piano.

クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。

Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.

手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。

A wheelbarrow fills the bill for moving concrete blocks.

彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。

He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.

シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。

Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.

彼は肩で押してそのスイングドアを開けた。

He shouldered the swing door open.

あらいやだ。また、タイムカードを押し忘れた。

Oh, no! I forgot to punch in again!

ブレーキペダルを押して、ブレーキライトをつけてみてください。

Press the brake pedal to turn on your brake lights.

緊急の場合は、このボタンを押しなさい。

In case of an emergency, push this button.

システムにログオンするにはＣｔｒｌ＋Ａｌｔ＋Ｄｅｌキーを押してください。

Please push the Ctrl+Alt+Del key to log on the system.

彼は保守党一辺倒で押し通した。

He has remained pro-conservative throughout.

政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。

The government is desperate to keep inflation down.

あなたはボタンを押しさえすればいい。

All you have to do is press the button.

君は押しが足りない。

You don't have enough push.

彼女はそのドアを押し開けた。

She pushed the door open.

たいへん困ったことに、彼がパーティーに押しかけてきた。

To our great annoyance, he barged in on our party.

ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。

The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.

ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。

A man with a gun urged him into the car.

警察は私をわきへ押しのけた。

The policeman thrust me aside.

天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。

If the ceiling fell, he would be crushed.

彼は車に押し倒された。

He was knocked over by the car.

彼は壁に耳を押しあてた。

He pressed his ear against the wall.

賊が彼の家に押し入った。

Burglars broke into his house.

先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。

He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.

私は人込みを押し分けて進んだ。

I thrust my way through the crowd.

ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。

If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.

あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。

It rained so hard that the shrine was washed away.

シャッターを押してくれますか。

Could you press this button?

その箱には製造者の証印が押してある。

The box bears the stamp of the manufacturer.

書式に必ず署名押印してください。

Please be sure to sign and seal the form.

警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。

The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.

飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。

I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.

今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。

I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.

もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。

With his support, she might have been elected mayor.

社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。

The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.

機械を始動するには、このボタンを押しなさい。

Press this button to start the machine.

自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！

When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!