その少年はカーブの投げ方を知っている。

The boy knows how to throw a curve.

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。

Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.

ボブとはすっかり意気投合した。

I found a kindred spirit in Bob.

大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。

What is the maximum dosage for an adult?

あの人の一挙手一投足が注目の的です。

People notice every move he makes.

政府が住民に問う一般投票を実施しました。

The government put the question to the people in a referendum.

彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。

She threw a suspicious glance at him.

彼は一塁へ投げた。

He threw the ball to first base.

化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。

Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.

それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。

Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.

彼は大金を株に投資した。

He invested a lot of money in stocks.

いざ投票という時、彼は棄権した。

When it was time to vote, he abstained.

このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。

Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.

その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。

The relief pitcher was no substitute for the ace.

彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。

They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.

なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。

It is true he has a good fast ball, but he is often wild.

キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。

Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.

投票の結果は自由党の勝利だった。

The result of the vote was a win for the Liberals.

その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。

The investment now yields him 6%.

この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。

Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.

少年は犬をめがけて小石を投げつけた。

The boy threw a stone at the dog.

それは壁に神秘的な影を投げかける。

It casts mysterious shadows on the wall.

彼女はある湖に身投げした。

She drowned herself in some lake.

テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。

The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。

All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.

儲けようとする投機筋に操られているのです。

It's being manipulated by investors trying to make it rich.

彼は敵目がけて槍を投げつけた。

He hurled a spear at his enemy.

彼は店じまいのため商品を投げ売りした。

He sold his goods at a loss to wind up his business.

「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」

"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."

その子は犬に石を投げた。

That child threw a stone at the dog.

月は優しい光を投げかけた。

The moon cast a gentle light.

ロープが水中に投げ込まれた。

A rope was thrown into the water.

この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。

Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.

運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。

The driver was thrown from his seat head over heels.

彼は湖に石を投げ入れた。

He threw a stone into the lake.

圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。

An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.

彼は投機に手を出して財産の大半を失った。

He lost the greater part of his fortune in speculation.

彼の投球を見せたかったよ。

I wish you could have seen him pitch.