お宅の暖房はどのようにしていますか。

How do you heat the house?

酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.

彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。

He was given ten years and his wife three.

女房の手は店員さんより一回り小さい。

My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.

この暖房装置は石油を燃料とする。

This heating system burns oil.

ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。

Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.

うちにはちゃんとした暖房施設があります。

We have a good heating system.

退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。

You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.

あの家は女房が亭主をしりに敷いている。

She wears the trousers in that house.

囚人は今日は独房の中で静かにしている。

The prisoner is being quiet in the cell today.

私はこのペンを近所の文房具店で買った。

I bought this pen at the stationer's around the corner.

家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。

The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.

私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。

I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.

冷房が効きすぎているのですが。

How do I fix the air-conditioner?

乳房にしこりがあります。

I have a lump in my breast.

女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。

Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.

今日は暖房器具を使っていません。

I'm not using my home heater today.

我が家では女房が財布の紐を握っている。

My wife holds the purse strings in our family.