犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。

The dog stopped begging and went back on all fours.

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

俺はアームチェアーに戻って本を開いた。

I sat back in the armchair and opened the book.

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。

When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.

どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。

We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.

ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。

Homesickness is a longing to go back to where you are from.

再び惨めな現実に引き戻されました。

It brought me down to earth.

ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。

Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

彼は１万円私に割り戻した。

He gave me a ten thousand yen rebate.

１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。

In 1900, he left England, and he never returned.

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

やってしまったことは元に戻らない。

What is done cannot be undone.

彼は旅行から呼び戻された。

He was called back from his trip.

もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。

We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

彼は質屋から時計買い戻した。

He redeemed his watch from the pawnbroker.

私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。

We must make up for lost time.

これらの本を書棚へ戻しなさい。

Carry these books back to the bookshelf.

彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。

When he came back, the woman had walked off.

子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。

Give a little love to a child, and you get a great deal back.

アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。

The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.

あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。

The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.

ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。

When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.

昔のような身体の切れを取り戻したい。

I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.

彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。

He's back from his travels in Central Asia.

日暮れ前にキャンプに戻った。

We came back to camp before dark.

それを買い戻すのに５ポンドかかった。

It cost him five pounds to buy it back.

薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。

Back into the hole where I was born.

サラは払い戻してもらう事を要求した。

Sarah demanded that she be given a refund.

彼はやがて平静に戻った。

He soon recovered his composure.

戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。

Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.

まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。

Soon the same waiter came back to pick up the dishes.

やっと本調子を取り戻した。

I have finally regained my regular form.

彼女は無事に戻ってきた。

She returned safe and sound.

その本を棚に戻しておきなさい。

Put the book back on the shelf.

メアリーはただいま戻ったところです。

Mary has just come home.

至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。

An urgent telegram brought her hurrying back to Tokyo.

株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。

The stock market crash forced many retirees back into the job market.