嵐が雨戸をがたがたとならした。

The storm rattled the shutters.

彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。

He painted the door over white.

神戸はシアトルの姉妹都市です。

Kobe is a sister city of Seattle.

テーブルクロスは戸棚にありますよ。

The tablecloth is in the cabinet.

井戸には少しの水も無かった。

There was no water in the well.

彼の仕事は井戸掘りからゴミの処理にまで及ぶ。

His tasks range from digging wells to getting rid of garbage.

今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。

I feel out of sorts today. That well water is why.

一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。

The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.

戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。

Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.

私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。

We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.

どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。

Every family has a skeleton in the closet.

江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。

Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.

江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。

In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.

あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。

How long have you lived in Kobe?

村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。

The village people had to pump water from the well by hand.

彼は井戸へ行って水をくんできた。

He fetched some water from the well.

誰かが戸をやかましくノックしている。

Someone is knocking loudly at the door.

その日は戸外で過ごした。

We spent the day in the open air.

支配人は戸口に立った。

The manager stood at the door.

この本は戸棚の上です。

This book goes on the top shelf.

戸締まりをするの忘れるなよ。

Don't forget to bolt the door.

外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。

A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.

この習慣は江戸時代に始まった。

This custom began in the Edo Period.

赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。

When poverty comes in at the door, love flies out the window.

彼女は神戸大学の出身です。

She graduated from Kobe University.

戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。

The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.

名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。

Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto?

のるかそるかの瀬戸際まできた。

The situation has come to the point where we either sink or swim.

その店は瀬戸物を使っている。

The store carries earthenware.

トムは明朝神戸をたちます。

Tom is leaving Kobe tomorrow morning.

１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。

After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.

人の口には戸は立てられず。

We cannot control the tongues of others.

私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。

I got this visa at the American Consulate in Kobe.

水の価値は井戸がかれて初めて分かる。

We never know the worth of water till the well is dry.

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。

I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

私は戸に新しい取っ手を付けた。

I put a new handle to the door.

この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。

If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.

彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。

He was too frail to play games outdoors.

ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。

A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.

私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。

I tried to open the door with all my force.