彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。

He's mowed down a parade of challengers before.

私はどんな戦争にも反対だ。

I'm opposed to any type of war.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。

Iran proclaimed war against the US.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

戦争を恐れてシェルターが作られてきた。

Shelters have been built in fear of war.

スカイダイビングに挑戦したいんです。

I'd like to try out skydiving.

彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。

She read the digest of War and Peace.

私はチャンピオンと対戦した。

I played against the champion.

我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。

We have to play fair, whether we win or lose.

世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。

Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.

そのレポーターは戦争について直接に知った。

The reporter learned about war first hand.

トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。

Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.

ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配っている。

The volunteer group provides war victims with food and medicine.

ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。

It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.

彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。

He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.

わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。

Our fighters averaged 430 missions a day.

第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。

In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.

現在のチャンピオンは彼であり、その王座を奪える新人挑戦者はいないだろう。

He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.

彼は戦場で何度も死をうまく逃れた。

He cheated death many times on the battlefield.

あの家の繁栄は大戦中からのことだ。

The prosperity of the family dates from the Great War.

貿易障壁は戦争終結後解除されました。

Trade barriers were lifted after the war ended.

オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。

The exhibition games are over and the regular season finally begins.

外相は、戦争は避けられないと言った。

The Foreign Minister said that war was inevitable.

科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。

Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

仮に核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。

If a nuclear war were to break out, mankind would perish.

その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。

The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.

テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。

Watching the football game on television was fun.

その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。

The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.

その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。

The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.

戦争は多くの犠牲者を出して終結した。

The war ended with many victims.

彼らは休戦条件で合意した。

They agreed on cease-fire terms.

戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。

It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。

As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.

この作戦に対する脅威は数多い。

The threats to this strategy are numerous.

冷戦の緊張が高まった。

Cold-war tension has mounted.

ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。

Napoleon's army now advanced and a great battle begins.

ここで激戦が行われた。

A fierce battle was fought here.

交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。

A breakdown in the negotiations will mean war.