トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。

Tom has always done well in every job he has had.

まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。

The opinion poll was based on a random sample of adults.

彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。

He works hard because he is anxious to succeed.

成功するまでへこたれるな。

Stick with it and you'll succeed.

ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。

Here we explain about creating outlines of characters and paths.

諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。

Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.

コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。

The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。

I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.

日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。

Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。

It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.

イメージはマスコミの情報に形成される。

An image is formed by the information in the media.

このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。

With this module you can make the Enter key generate an event.

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。

I asked the solicitor to make out my will.

彼は作家として名を成そうという野心を持っている。

He has an ambition to make a name for himself as a writer.

父は弁護士に遺言書を作成してもらった。

Father had his lawyer draw up his will.

大変な努力が彼の成功の一因であった。

Great effort was one factor in his success.

彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。

He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.

一事成れば万事成る。

Nothing succeeds like success.

もう一息努力すれば成功するだろう。

Make one more effort, and you will succeed.

その仕事は一代では成し遂げられないだろう。

It seems the task will not be accomplished in our generation.

私は一歩一歩目標を達成するつもりです。

I will accomplish my purpose step by step.

進んで責任を取るということは成熟の印である。

Willingness to take responsibility is a sign of maturity.

この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。

Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.

第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。

In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.

欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。

The 12 countries of the European Community are working out a compromise on agricultural commodity prices.

何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。

Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?

あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？

What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?

いつか君は成功する。

You will succeed some day.

その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。

That university's curriculum covers natural science and social science.

その法案は今会期中に成立する見通しである。

The bill is expected to be enacted during the present session.

彼の努力は会社の成長に貢献した。

His effort contributed to my company's growth.

新東京国際空港が成田に開港した。

The New Tokyo International Airport was opened in Narita.

最初に、彼は学位論文を完成させた。

First, he finished his thesis.

前学期は成績がよかった。

I had a good report last term.