インフレを考慮した数値です。

It's an inflation-adjusted figure.

エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。

You may not smoke in an elevator.

ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。

I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.

１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。

We will have to consider each application on a case-by-case basis.

ここでのおタバコはご遠慮願います。

Please refrain from smoking here.

どうぞ遠慮なく電話してくださいね。

Please feel free to call me up.

国会議員は問題の解決に苦慮しています。

Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.

決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。

A formula is very convenient, because you need not think about it.

私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。

I accepted the offer after due consideration.

現行の法律は人種の多様性を考慮していない。

Existing legislation does not take diversity of races into account.

座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。

Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.

彼らに同行しようかと考慮中です。

I'm considering going with them.

彼の思慮の無さには驚いた。

He was amazed at his foolishness.

彼はとても思慮深い人だ。

He is a very thoughtful person.

裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。

The judge took into consideration the fact that it was his first offense.

彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。

In judging his work, we must take account of his lack of experience.

これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。

This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.

３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。

The age of the carpet is a third thing to consider.

スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。

Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.

考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。

Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.

走行中の箱乗りはご遠慮下さい！

Please don't lean out of the window when we're moving.

私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。

We must allow for some delays.

あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。

I submit this plan for your consideration.

看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。

The nurses must see to the comfort of their patients.

私達は彼の不健康を考慮しなければならない。

We must allow for his poor health.

彼は不慮の死を遂げた。

He died an unnatural death.

風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。

When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.

奴等の無遠慮がしゃくなんだ。

I'm annoyed by their impudence.

あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。

If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little...

遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。

Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!

市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。

The city council meeting is a great place to sound off.

フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。

I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.

たばこはご遠慮下さい。

You are requested not to smoke.

さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。

I'd rather you didn't, if you don't mind.

もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。

If you think this is wrong, you must speak out.