この慣習は、ずっと前から廃止されている。

This practice has long since been done away with.

日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。

In Japan it is not customary to tip for good service.

このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。

With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.

極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。

The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.

妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。

My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.

彼女は喫煙の悪習慣がある。

She has a bad habit of smoking.

彼女はこの機械を扱うのに慣れている。

She is used to handling this machine.

私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。

We accustomed our children to sleeping alone.

長年の習慣はなかなか改まらない。

Old habits die hard.

彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。

He took great pains in taming a puma.

その慣行は廃止すべきだ。

The practice should be done away with.

我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。

We have to respect local customs.

私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。

I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.

彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。

He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.

彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。

He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.

１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。

The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.

その習慣は後天的で、先天的なものではない。

That habit is acquired, not innate.

御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。

The gift-giving custom dies hard.

この習慣は江戸時代に始まった。

This custom began in the Edo Period.

その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。

The anthropologist says old customs still prevail in the province.

とうとう使い慣れた車を処分しました。

We finally got rid of our old car.

馬は飼い慣らされた動物です。

The horse is a domestic animal.

私は自炊に慣れている。

I'm used to cooking for myself.

私達は質素な食物を食べるのに慣れている。

We are used to eating plain food.

そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。

You should do away with such evil customs.

彼はたばこを吸う習慣をやめた。

He got out of the habit of smoking.

その習慣は中国で始まった。

The custom originated in China.

彼は従来の習慣と違ったことをした。

He departed from the old custom.

その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。

He dates the custom from the colonial days.

田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。

You'll soon get used to living in the country.

見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。

I can see a strange blue bird on the roof.

この習慣は絶えて久しい。

This custom became extinct a long time ago.

メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。

Mary is not used to being made fun of in the presence of others.

人々はこの習慣を多年の間続けてきた。

They have practiced this custom for many years.

この習慣は日本人の間にすっかり定着した。

This custom has become firmly established among the Japanese.

この習慣は日本に特有のものである。

This custom is peculiar to Japan.

私の頭は楽譜を読むようにはよく慣らされて居りますが、どうも暗号を読むには適しません。

My mind is quite accustomed to reading music, but deciphering secret codes is not its forte.

日本食にはすぐに慣れますよ。

You will soon get used to eating Japanese food.

バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。

It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.

私は人前で話をするのに不慣れだ。

I'm not used to speaking in public.