クーデターは慎重に遂行された。

The coup was meticulously executed.

あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。

You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.

田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！

Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!

軽挙妄動を慎んでください。

Please behave prudently.

若い娘には慎みが似つかわしい。

Modesty is befitting to a young girl.

その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。

They would think the person is modest or lazy.

裁判官には慎重さがなくてはならない。

Discretion is proper to judges.

どちらの選択肢も慎重に検討した。

We have given careful thought to both alternatives.

詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。

Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.

相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。

People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.

急いては事を仕損じるよ。もう少々慎重に。

Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.

時が時だからことばを慎みなさい。

As the situation is delicate, you should be careful of what you say.

でしゃばるのは慎んでください。

Please refrain from pushing forward.

その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。

The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.

脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。

While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.