ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。

Joking aside, how are things going?

その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。

The job isn't anywhere near done.

ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。

Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.

通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。

Mail order is the main form of direct marketing.

バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。

There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.

くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。

Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.

列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。

The train was derailed, and panic ensued.

彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。

She was kept under with morphine injections.

フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。

Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.

彼は私に悪態を浴びせかけた。

He flung a stream of abuse at me.

メアリーは彼に考えうる限りの悪態をついた。

Mary called him every name she could think of.

彼女の態度は意味深長だった。

She gave me a meaningful look.

彼は一時的に精神が錯乱状態になった。

He became temporarily deranged.

ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。

The boss has been on his high horse all month long.

加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。

Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。

This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.

彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。

He is now in the hospital and his life is in the balance.

彼女は危急の事態に備えた。

She provided for an urgency.

その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。

Not till then did I realize the danger of the situation.

この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。

It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.

すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。

Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.

事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。

He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.

事態は急変した。

There was a sudden change in the situation.

最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。

These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.

世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。

The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。

Jogging has become the favorite form of exercise.

このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。

The reason for this is that we found no variation of those morphemes.

あの国の経済状態は日ごとに変化する。

That country's economic situation changes from day to day.

５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。

500 policemen were put on strict alert.

彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。

You can easily see the politician in him.

事態は険悪だ。

The outlook is grim.

もとより私は最悪の事態を覚悟していた。

From the outset I was prepared for the worst.

あらゆる事態を個別に分析する必要がある。

Every situation requires individual analysis.

その古家はひどい状態であった。

The old house was in bad shape.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。

The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.

あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。

He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.

彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。

Her attitude hurt my self-respect.