あなたのお姉さんは審美感があるね。

Your sister has a sense of beauty.

トムは自分の感情をぐっと抑えた。

Tom got a grip on his emotions.

私はしばしば絶望感に襲われた。

I was often seized by despair.

その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。

The sad story came home to her.

制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。

He felt his heart beating fast.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。

Captain Cook thanked the natives for their hospitality.

その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。

The touching episode came home to me.

あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？

E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura...

肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか〜な感じがします。

It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.

これはシルクの感触だ。

This feels like silk.

そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。

You have Halloween and Thanksgiving Day.

鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。

The pommel horse requires more balance than strength.

文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。

When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

ホールインワンは概して感動的だ。

A hole in one is moving on the whole.

リッチ氏は彼女の好意に感謝した。

Mr Rich acknowledged her favor.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」のあるものに仕上げました。

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.

流感の予防ワクチンの注射をした。

I was vaccinated against the flu.

彼は愛国主義的な感情で興奮した。

He was excited by nationalistic sentiment.

胃に圧迫感があります。

I have a pressing feeling in my stomach.

心理学は人間の感情を扱う。

Psychology deals with human emotions.

どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。

I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.

彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。

Their ideas seem totally alien to us.

これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。

Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.

彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。

We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.

ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。

I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.

今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。

Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.

私は頭に一滴の雨を感じた。

I felt a drop of rain on my head.

私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。

I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.

彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。

He feels the prize to be the superior.

ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

遠近感がとぼしいのです。

I'm afraid my depth perception is very poor.

「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」

"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"

日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。

The Japanese are too sensitive about feelings.

会衆は素晴らしい説教に感動した。

The congregation was moved by the fine sermon.

今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。

The air feels cold this morning; winter is approaching.

その音楽には本当に感動をおぼえた。

That music really gets me.