いいお子様たちだと愛想を言う。

Say nice things about a person's children.

詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。

Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.

ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。

The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。

Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.

イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。

The English love the unicorn as much as they love the lion.

愛の動きは不可解。

Love moves in mysterious ways.

ロメオはジュリエットが愛している男だ。

Romeo is the man Juliet loves.

心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。

Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.

その女の子は小さな愛らしい口元をしている。

The girl has a sweet, small mouth.

彼女はその子を自分の子として愛育した。

She cherished the child as her own.

叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。

My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.

彼女はオウムを愛玩している。

She keeps a parrot as a pet.

彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。

She is not at all a beauty, but she has an indescribable charm.

私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。

My love for my dog was very deep.

日頃のご愛顧にお礼申し上げます。

We really thank you for your patronage.

フランス人は芸術を愛好すると言われている。

The French are said to love art.

推理小説愛好家のための特別な休日です。

It's a special holiday for people who like detective stories.

彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。

He's what society calls a real lover of music.

家庭愛に愛国精神の根源がある。

The spirit of patriotism has its source in the love of the family.

何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。

No man can be a patriot on an empty stomach.

彼は愛国主義的な感情で興奮した。

He was excited by nationalistic sentiment.

国家主義と愛国心とを混同してはならない。

Nationalism is not to be confused with patriotism.

「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」

"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"

いやだったけど愛車を手放した。

I parted with my old car, though I hated to do so.

私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。

We nicknamed her "Ann".

とりわけ子供たちは愛情を必要とする。

Above all, children need love.

ここだけの話だが、彼には愛人がいる。

Between ourselves, he keeps a mistress.

私の両親は愛知県で生まれた。

My parents were born in Aichi Prefecture.

この本は学生に愛読されている。

This book is popular with students.

彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。

He is a keen Stephen King fan.

私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。

My dear little cat has been missing for a week.

彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。

She caressed her baby lovingly.

彼はいまだに古い車を愛用している。

He still cherishes his old car.

彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。

He was overwhelmed by the intensity of her love.

ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。

Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.

太郎と花子の間に愛が芽生えた。

Love grew between Taro and Hanako.

彼女はみんなに愛されている。

She is loved by everybody.

その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。

The explanation of the event was omitted for lack of space.

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.