彼の不注意から事故が起きた。

His carelessness resulted in an accident.

こういうチェックポイントを注意すると、いいですね。

You'd better check these points.

こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。

Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.

騙りメールにご注意ください。

Please beware of fraudulent emails.

その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。

His remarks on the subject are much to the point.

あなたの言うことは、ある意味では本当である。

What you say is true in a sense.

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。

Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.

これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。

He was made to sign the contract against his will.

はきはきと意見を言ってください。

Please state your opinion crisply and clearly.

ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。

The cold air revived Tom.

北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。

A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.

私は注意深くアクセルを踏んだ。

I stepped on the accelerator carefully.

私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。

I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.

英語を話す時は、もっとイントネーションに注意しなさい。

Pay more attention to intonation when you speak English.

このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。

This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。

I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.

コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。

What do you mean by communication?

「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。

"I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully.

１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。

A passenger fainted, but the stewardess brought him around.

彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。

He attached a "Fragile" label to the package.

一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。

I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.

私たちはあらかじめスナックを用意しておいた。

We prepared snacks beforehand.

このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。

The slogan was designed to rouse the people.

数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。

A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.

あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。

You are far from a careful driver.

昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。

Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive.

俺はバックで打つ方が得意だな。

I have a strong backhand.

ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。

Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

このフレーズの意味はどうなるでしょうか。

I wonder what this phrase means.

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.

これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。

It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.

ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。

It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.

このメッセージは意味をなさない。

This message doesn't make sense.

フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。

Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

リッチ氏は彼女の好意に感謝した。

Mr Rich acknowledged her favor.

レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.

ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。

Please accept my condolences on the death of your father.