彼女の移り気にはみんな当惑している。

We are all bewildered by her inconstancy.

海王星は太陽系の8番目の惑星だ。

Neptune is the eighth planet of the solar system.

地球は水があるという点でほかの惑星と違う。

The earth is different from the other planets in that it has water.

大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

I am sorry to trouble you so much.

ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。

I really appreciate all the trouble you've gone to.

私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。

Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.

この種の事件はよく疑惑を生む。

Events of that type generally arouse suspicion.

その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。

The words confirmed him in his suspicions.

太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。

There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.

世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。

The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

皆様にご迷惑をおかけしております。

Excuse us for the inconvenience.

ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。

I am sorry to have troubled you.

惑星は恒星の周りを回る。

Planets move around a fixed star.

その日彼は困惑した。

He was bewildered on that day.

世間の思惑など気にするな。

Don't mind what others think.

彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。

He seduced her with false promises.

我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。

We will explore every planet that goes around the sun.

彼女は色仕掛けで男を誘惑する。

She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.

その問題は大衆を当惑させた。

The problem puzzled the public.

彼のぶしつけな質問に少女は当惑した様子だった。

The girl looked embarrassed at his rude question.

迷惑にならないようにしなさい。

Never make a nuisance of yourself.

疑惑の影を捜そうとする盲人。

There's a blind man looking for a shadow of doubt.

私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。

I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.

どんな誘惑にも負けるな。

Don't yield to any temptation.

流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？

They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.

他の惑星には生命が存在するのですか。

Is there life on other planets?

彼は当惑して落ち着きませんでした。

He felt lost and uncomfortable.

それは有難迷惑なことだ。

That's too much of a good thing.

保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。

Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.

彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。

He gave us quite a lot of trouble.

彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。

She gave way to the temptation to buy the jewel.

悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！

Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!

なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。

I want you to somehow resolve the situation as soon as possible, causing the least amount of trouble for my sister and those around us.

約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。

He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.

他の惑星に知的生命体はいるか？

Is there intelligent life on other planets?

ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。

Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.

望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。

Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.

さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。

To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.