トムは自分の感情をぐっと抑えた。

Tom got a grip on his emotions.

その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。

She had a sullen look on her face.

このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。

This product is an intelligent integrated information system.

チケット購入に必要な個人情報をインプットする。

To purchase a ticket, you need to enter your personal details.

イメージはマスコミの情報に形成される。

An image is formed by the information in the media.

暴君の心は哀れみの情で和らいだ。

The tyrant's heart melted with compassion.

私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。

My love for my dog was very deep.

彼は愛国主義的な感情で興奮した。

He was excited by nationalistic sentiment.

とりわけ子供たちは愛情を必要とする。

Above all, children need love.

彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。

He was overwhelmed by the intensity of her love.

心理学は人間の感情を扱う。

Psychology deals with human emotions.

スパイは情報を暗号で送った。

The spy sent information by code.

私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。

I complained, but they refused to take this sweater back.

その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。

The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.

日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。

The Japanese are too sensitive about feelings.

私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。

There is one thing I look back on with regret.

彼はほかに情報を求めることにした。

He decided to seek information elsewhere.

だれもがその囚人に情けをかけた。

Everybody showed sympathy toward the prisoner.

乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。

It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.

そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。

We only have secondhand information of the coup.

あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。

When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.

ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。

Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.

顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。

An increase in customer complaints could signal a decline in business.

私達は他人の苦しみに同情するべきだ。

We should feel for the pains of others.

その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。

The customer's complaint was about a sensitive issue.

我々は激情を抑えねばならない。

We must control our passions.

彼は人間としての感情を欠いていた。

He was devoid of human feeling.

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

村人たちは原発反対の陳情をした。

The villagers petitioned against the nuclear power plant.

報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。

The press always has something on the incumbent.

現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。

Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.

光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。

Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.

一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。

The public is entitled to information about how public money is spent.

彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。

Her technique is superb, but she needs to play with more expression.

ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。

Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.

愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。

It is pleasant to watch a loving old couple.