あんな男見ても胸くそが悪い。

I can't bear the sight of him.

二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。

If you do such a prank again, you will hear from the owner.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

Two wrongs don't make a right.

この場合は君が悪い。

You're wrong in this case.

そのごみ箱は悪臭を放っていた。

The garbage-can gave off a bad smell.

じめじめした寒い日は健康に悪い。

A damp, cold day affects a person's health.

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。

For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.

大都会には罪悪がはびこっている。

There is much crime in the big cities.

なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。

Oooh, gross! What is that stuff? It's all spongy.

あの人はどうもイメージが悪い。

He makes a bad impression.

iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？

Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?

私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。

We all consider it wrong to cheat on the test.

天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。

Owing to the bad weather, the garden party was called off.

機械はグリースで動きが悪くなった。

The machine was clogged with grease.

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。

I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop.

スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。

Poor eyesight is a handicap to a sportsman.

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。

From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.

「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」

"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."

私のステレオはあなたのより音質が悪い。

My stereo set is inferior to yours in sound quality.

すいません。あなたに悪いことをしました。

I'm sorry. I did you wrong.

建物は落書きだらけで見た目が悪い。

The graffiti-covered building is ugly to look at.

あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。

Even given what you say, I still think you are to blame.

これは悪い話ではないでしょう？

This isn't an unappealing proposition, is it?

悪いけどお豆腐買ってきてくれない？

I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me?

親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。

Some children are as bad as they can be while their parents are gone.

あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。

Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.

奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。

It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.

進化とは快適な悪疫である。

Progress is a comfortable disease.

日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。

The weather was getting worse and worse as the day went on.

悪貨は良貨を駆逐する。

Bad money drives out good.

ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。

Jack is an evil boy full of evil ideas.

悪漢は金銭登録機のお金を要求した。

The bandits demanded all money in the register.

なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。

I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.

そこに立った彼はあたかも悪鬼のようだった。

As he stood there he might have been a fiend.

そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

あの政治家は悪賢い。

That politician is an old fox.