「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。

The timid soldier was tormented by terrible nightmares.

ドイツの首相は移民問題に悩まされています。

The German Chancellor is plagued by immigration problems.

かわいそうにその子は花粉症に悩んでいる。

The poor child suffers from hay fever.

市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。

The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.

その知らせは多くの人々を苦悩におとしいれた。

Many people were plunged into distress by the news.

そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。

Don't bother me with such trifles.

それを思い悩んだって無駄だよ。

It is no use worrying about it.

最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。

I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright".

あなたと私の悩みは似通っている。

Your problem and mine are similar.

ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。

Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.

私たちの悩みはつきない。

There is no end to our troubles.

この生まれつきのあざに悩んでいます。

I'm troubled by this birth-mark.

彼女は悩ましい目つきで僕を見た。

She looked at me seductively.

それはぜいたくな悩みだよ。

Gee, I wish I had that problem.

悩んでも何の利益にもならない。

There is no profit in worrying.

初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。

A child who has just learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".

このいぼに悩まされています。

I'm troubled by this wart.

枝毛に悩んでいます。

I'm troubled by split ends.

人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。

People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.

彼女は絶えず神経痛に悩まされている。

She suffers from constant neuralgia.

五十肩に悩まされています。

I'm suffering from a frozen shoulder.

彼は記憶喪失で悩んでいる。

He is suffering from loss of memory.

なあ、トム、悩みごとなんか忘れちゃって。

Hey, Tom, forget about your worries.

彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。

After seeing her provocative body, he became obsessed with her.

彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。

She was at a loss for what to do.

いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。

The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.