「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」

"Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!"

あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？

Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。

You, Rikka, are very cute when you're embarrassed.

彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。

She feels very shy in the presence of the opposite sex.

私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。

I was ashamed of what I had done to my benefactor.

私はそのような言い方をしたことが恥ずかしく思っている。

I was ashamed of having said so.

きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。

I am ashamed of your despicable deed.

厚顔無恥とはまさにあいつのことだ。

He's such a shameless jerk.

その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。

That big advertisement tower puts our city to shame.

荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。

Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.

自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。

There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes.

旅の恥はかきすて。

A man away from home need feel no shame.

このようなスラム街は市の恥だ。

These slums are a disgrace to the city.

私はそうしたのを恥じている。

I am ashamed of having done so.

何も恥ずかしがる必要はありません。

You have no need to be ashamed.

恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。

I would die before I live on in shame.

破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。

An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.

改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。

Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.

私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。

I was full of shame at my rudeness.

現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。

Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.

彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。

Is she an innocent, or is she just shameless?

彼はまったくの恥知らずだ。

He is dead to all sense of shame.

彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。

She turned away to hide her blushes.

「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」

"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"

彼は自分の違法行為を恥じていない。

He is not ashamed of his misconduct.

最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。

Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".

世間知らずのその男は、恥ずかしさで顔を赤らめた。

The naive man blushed with shame.

実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。

The fact is that my cat is shy.

すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。

It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare.

少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。

The little boy shied away from the TV camera.

その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。

The magazine revealed all his dirty secrets.

彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。

He hung his head in shame.

今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。

I was never so humiliated in my life.

恥を知れ！

Shame on you!

恥の上塗りはよせ。

Don't bring on any more shame.

後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。

Later Chris felt ashamed and apologized, and Beth forgave him.