私は恋人を「ダーリン」と呼びます。

I call my sweetheart darling.

しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。

But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.

僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。

Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.

恋人よ、我に帰れ。

Lover, come back to me.

赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。

When poverty comes in at the door, love flies out the window.

それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。

After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.

恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。

Love, being jealous, makes a good eye look asquint.

あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。

You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.

君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。

I'll miss your cooking.

かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。

To make a long story short, he married his first love.

彼は失恋のために傷心した。

He was heartbroken from unrequited love.

王子は木こりの娘と恋に陥った。

The prince fell in love with a woodcutter's daughter.

その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。

You don't fall in love with somebody because he's perfect.

間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。

A fence between makes love more keen.

彼女は彼を一目見て恋に落ちた。

She fell in love with him at first sight.

それは片思いの恋だった。

It was a one-sided love affair.

あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。

You will miss Japanese food in the United States.

時は友情を深めるが、恋愛を弱める。

Time, which strengthens friendship, weakens love.

シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。

I always thought that Shirley and Alan would get together.

彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。

She cherished his old love letters.

彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。

She rendered the love song very well.

彼女はほのかな恋心を知るようになる。

She has come to know something like love.

我々はかつて、恋敵だった。

We had been rival lovers at one time.

ピーターはその子を恋するようになった。

Peter fell in love with the girl.

家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。

I feel homesick when I remember my family.

２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。

The two lovers sat face to face, drinking tea.

遠距離恋愛をしたことはありますか。

Have you ever been in a long distance relationship?

恋は盲目。憎しみもまたしかり。

Love is blind. Hatred is also blind.

この恋人同士は情熱的な文通を続けた。

This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.

大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.

恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。

Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!

「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」

"It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys."

春ごとに恋は例のいたずらを始める。

Love begins playing his old tricks every spring.

『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。

"Nice person" is the term girls use to refer to men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.

彼女は恋の炎に身を焼いた。

She gave herself to flames of love.

彼女は恋に身を焦がしている。

She's giving herself up to love.