アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

彼は出会うどの女性ともいちゃつく。

He flirts with every woman he meets.

あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。

Your grandmother is a charming lady.

彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。

He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.

女性の乞食が５〜６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。

A female beggar was begging with five or six children following along.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。

A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.

その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

あなたはもっと理性的であるべきだ。

You should be more reasonable.

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

アクリル性のペンキを使いなさい。

Use acrylic paint.

あいつもアバウトな性格だよな。

He's not a very meticulous guy.

小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。

Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.

その男性は一人でウィンドサーフィンを楽しんでいる。

The man is enjoying windsurfing alone.

エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.

女性だってエッチしたい。

Women want to have sex too.

生産性はオートメーションの徹底によって向上する。

Production improves by becoming more automatic.

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

彼ってクールだから、私たちみんな彼にはカリスマ性があると思っている。

He's so cool that we all think he's charismatic.

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

我が社のショールームは若い女性に大人気だった。

Our showroom made a hit with young ladies.

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。

Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.

その男性はスパイとして逮捕された。

The man was arrested as a spy.

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。

Women's rights groups are going after sexual harassment.

セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？

I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。

Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.

生産性をあげるため新たなツールを探してます。

We'll employ a new tool to increase productivity.

普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。

He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.

再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。

Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.

男性たちはバーベキューをしている。

The men are having a barbecue.

女性ではあるが、彼女はこのバーベルを持ち上げられる。

Even though she is a woman, she can lift this barbell.

パイナップルやレモンのような酸性の果実はすっぱい。

Acid fruits like pineapples and lemons are sour.

あのピンクの服を着た女性はだれですか。

Who is the woman dressed in pink?

ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。

Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.

男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。

Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.

今悪性の風邪がまん延している。

A bad cold is going about now.