何があっても彼女の信念はたじろがない。

Nothing can ever stagger her belief.

念のためＸ線写真をとりましょう。

Let's take an X-ray just in case.

カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。

When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

海をバックに記念写真撮ろうよ。

Let's get a picture of us with the sea in the background.

この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯型とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。

I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, just in case. It sounds like a good business to be in.

案の定、彼は疑念を抱いていた。

Sure enough, he entertained doubts.

私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。

We were awed into silence when we heard the story.

彼の信念は何事にも揺るがなかった。

Nothing could sway his conviction.

その学生は自分の課題に専念した。

The student concentrated on his subject.

彼の福祉の概念はかなり観念的だ。

His notion of welfare is pretty abstract.

幸福の観念はきわめて抽象的だ。

The idea of happiness is extremely abstract.

彼女には義務の観念が無い。

She has no sense of duty.

もう助からないものと観念した。

I gave up all hope of survival.

そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。

The devout Christian persists in his belief.

そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。

And a wish is engraved on the base of the statue.

今日の式典は、わが校の100周年を記念するものです。

Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.

アメリカ旅行のよい記念になります。

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。

The commemorative ceremony ended with the closing address.

今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。

Today is our anniversary so let's make this a special dinner.

この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。

This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.

その光景を見て私は驚異の念にうたれた。

The sight struck me with wonder.

アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。

America has an elaborate system of constitutional checks and balances.

記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。

On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。

The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.

この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。

From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。

We had better do away with such a fixed idea.

故人をしのんで、記念碑が建てられた。

A monument was erected in memory of the deceased.

「割り当て」という概念を考察することから始めよう。

We will begin by considering the concept of "quota".

財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。

In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.

お伺いできないのが残念です。

I regret to say I can't come.

その悪い知らせは残念ながら本当だ。

The bad news is unfortunately true.

７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。

July 4th is a red-letter day in America.

彼は私腹を肥やすのに余念がない。

He is always busy feathering his own nest.

奥さんが来れなかったなんて至極残念です。

It's an awful shame your wife couldn't come.

警察は事故原因を入念に調査した。

The police carefully investigated the cause of the accident.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。

Kate took careful notes on the history lecture.