こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。

This is Aya, this is Aya. Please respond.

彼は我々の求めに応じて歌った。

He sang at our request.

そのピアニストはアンコールに応えて２曲弾いた。

The pianist played two encores.

私は博覧会のコンパニオンに応募した。

I applied to be an attendant at the exposition.

子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。

Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.

ええ、先方から一応返事はありました。

Yeah, there was some sort of reply from them.

過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。

If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.

昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。

Waseda tied Keio in yesterday's game.

ツベルクリン反応は陰性でした。

The result of the tuberculin test was negative.

あなたは御両親の期待に応えるべきだ。

You ought to live up to your parents' hopes.

それは彼の身に応えだした。

It is beginning to tell on him.

我々は彼らの要求に応じなければならなかった。

We had to yield to their request.

何事が起ころうとも、君を応援するよ。

I will stand by you whatever happens.

彼女は自分のひいきの馬を応援した。

She cheered for her favorite horse.

これらの建物は応急の修理が必要です。

These buildings need temporary repairs.

候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。

Candidates traded blows over the proposed tax cut.

敵は我々の砲火に応酬した。

The enemy answered our fire.

第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。

In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.

今この応接間に入ってはいけません。

Don't go into this drawing room now.

数人の客が応接室で待っていた。

There were some guests waiting in the drawing room.

間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。

Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?

その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。

When the school needed a new teacher, he applied for the position.

５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。

There were 20 failures among 50 applicants.

この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。

We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.

喜んでご招待に応じます。

I will be very happy to accept your invitation.

この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。

This course teaches basic skills in first aid.

政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。

I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.

信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

知事は委員会の反応に驚いた。

The governor was surprised by the commission's response.

私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。

I accepted the offer after due consideration.

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

彼らは皆その候補者を応援した。

They all boosted the candidate.

金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。

I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.

布に応じて衣服を裁て。

Cut your coat according to your cloth.

布に応じて服を裁断せよ。

Cut your coat according to your cloth.

５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。

5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.

顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。

The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.

大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。

We are interested in the flow of evacuation events from the occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency countermeasures.

若者は変化にたやすく順応する。

The young adapt to change easily.

彼はその奨学金に応募した。

He applied for the scholarship.