忙しくって、クレージーだ。

Staying busy and crazy!!

平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.

一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。

For one thing, I am poor; for another, I am busy.

彼は最終稿に忙しく取り組んでいる。

He is busy with the final draft.

彼は国務で忙しい。

He is busy with affairs of state.

その女の子達は、とても忙しい。

Those girls are very busy.

彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。

He says firefighting is a feast or famine job.

たとえ多忙でも彼は来るだろう。

Even if he is busy, he will come.

明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。

I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.

昼過ぎからはちょっと忙しくなるんだ。

I have rather a busy afternoon in front of me.

先生はわれわれの答案調べに忙しい。

The teacher is busy looking over our tests.

彼は試験答案の添削をするのに忙しい。

He is busy correcting test papers.

親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。

Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.

社長はいつも忙しく飛び回っている。

The boss of our company is always on the go.

あいつはのらりくらりの仕事にお忙しい事だ。

He is busy loafing on the job.

ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見る暇もない。

I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.

ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。

Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.

お忙しいところをご来社いただきありがとうございました。

Thank you for taking the time out to pay a visit to our company.

仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。

Busy with my work, I had no time to write to you.

レポートの締め切りが間近に迫っているので、私はひどく忙しい。

I am terribly busy because the report deadline is near.

母は晩御飯の支度で忙しい。

Mother is busy cooking the dinner.

私たちは訪問客で忙殺された。

We were swamped with visitors.

行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。

Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.

母は針仕事で忙しかった。

Mother busied herself with sewing.

仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。

Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.

忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。

Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.

私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。

We are so busy we'd take any help we could get.

要は母親たちが忙し過ぎるということだ。

The point is that the mothers are too busy.

放課後は練習で大忙しです。

I am very busy practicing after school.

みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。

You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.

さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。

Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before.

この一週間息つく暇もないほど忙しかった。

I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.

そうなんです。私は忙しい仕事を忘れてくつろぐことができるでしょう。

Yes, I will be able to forget my busy work and relax.

私は忙しくて行けない。

I am too busy to go.

忙しくてそんなところまで手が回らないよ。

We're too busy to attend to such detail.