うっかりそれを忘れるところだったわ。

I almost forgot all about that.

バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。

It was careless of her to leave her umbrella in the bus.

そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。

Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.

あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。

Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.

やがて彼はその事件のことを忘れた。

By and by he forgot that affair.

アドレス帳を部屋に忘れちゃった。

I left my address book in my room.

私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。

I forgot that the daylight saving time ended last week.

あらいやだ。また、タイムカードを押し忘れた。

Oh, no! I forgot to punch in again!

二度と数学のテキストを忘れてはなりません。

You must not forget your math textbook again.

お客様、テーブルにライターをお忘れですよ。

Sir, you have left your lighter on the table.

彼は人の名前を忘れやすい。

He is apt to forget people's name.

ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。

I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.

忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。

Don't forget to count how many people attend.

宿題を忘れるなんて君は不注意だった。

It was careless of you to forget your homework.

おまえも決して戦う拳を忘れるな。

Never lose your fighting fists.

戸締まりをするの忘れるなよ。

Don't forget to bolt the door.

最近、物忘れが激しくて。少しボケてきたのかな？

Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.

タクシーに傘を忘れてしまった。

I left my umbrella in the cab.

彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。

His cousin, whose name I forget, was a nurse.

あっ、いけない！忘れるところだった！

Oh, no! I almost forgot!

列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。

After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.

彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。

Remember to admire her new dress.

危険が過ぎると神様は忘れられる。

The danger past and God forgotten.

古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。

Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?

スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。

Mr Smith forgot to take his commuter ticket.

電気を消すのを忘れないで。

Don't forget to turn the light off.

運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。

We tend to forget that exercise is a key to good health.

忘れないでこの手紙を投稿しなさい。

Don't forget to post this letter.

いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。

Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.

物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。

I forgot to lock the storeroom.

私たちは年をとるにつれて忘れっぽくなるんだよ。

We become forgetful as we grow older.

今日忘れ物をした。

I left behind something today.

彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。

All she got for her pains was ingratitude.

彼は忘我の境をさまよっている。

He is wandering around in a trance.

私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。

I am not going to join the year-end party tonight.

彼はわれを忘れて研究に没頭した。

He lost himself in his studies.

母の面影を忘れられない。

The image of my mother is on my mind.

色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。

Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.

自分の持ち物を忘れないように。

Don't leave your stuff behind.

また辞去する際に決して忘れないようにすること。

It is very important to be careful not to forget them when you leave.