お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。

I'll pay you back with my calculus notes.

それは見るからに微笑ましい眺めだった。

It was a lovely sight to see.

彼はそのスライドを顕微鏡で見た。

He looked at the slide under the microscope.

被弾しました。ダメージは軽微です。

We've taken a hit. Trivial damage.

その言葉には微妙なニュアンスがある。

This word has a subtle nuance to it.

ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

怪物は残酷な微笑みを浮かべた。

The monster's smile was cruel.

この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。

This microscope magnifies objects by 100 times.

しかし、農園主は彼に微笑みかけました。

But the farmer smiled at him.

女心の機微を存分に楽しめるドラマである。

It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.

その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。

The customer's complaint was about a sensitive issue.

顕微鏡の焦点を合わせなさい。

Adjust the microscope's focus.

原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

２人の女性はお互い微笑みあった。

The two ladies smiled at each other.

人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。

I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.

交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。

The negotiations are at a very delicate stage.

蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。

You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

彼は振り返って私に微笑みかけた。

He looked back and smiled at me.

近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。

Many local traditions have fallen into decay in recent years.

彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。

He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.

彼は顕微鏡をのぞいていた。

He was looking through a microscope.

キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。

Oil on canvas can never paint a petal so delicate.

彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。

He smiled a cynical smile at me.

私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。

I cannot help smiling at babies.

どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。

It looks like I must have dozed off.

微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。

It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.

微熱があります。

I have a slight fever.

その２つの絵には微妙な違いがある。

There are subtle differences between the two pictures.

トムが次のオリンピックに出場できるかどうかは微妙だ。

There are doubts as to whether or not Tom will be able to participate in the next Olympics.

微粒子は肉眼ではほとんど見えない。

Minute particles are hardly visible to the naked eye.

あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。

The child captivates everyone with his sunny smile.

彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。

Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.

本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。

This letter contains sensitive information that may offend some people.

意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。

It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.

どうか私に微笑みかけておくれ。

Smile at me, please.