ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。

The cold air revived Tom.

往復びんたを食らった。

I got slapped on both cheeks.

１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。

A passenger fainted, but the stewardess brought him around.

私のビジネスは再び回復しつつあります。

My business is picking up again.

ミニスカートはすぐに復活するだろう。

Miniskirts will soon come back.

往復ですか、片道ですか。

Round trip or one-way?

その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。

The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.

回復はほとんど不可能だった。

Recovery was almost impossible.

私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。

I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.

クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。

With the approach of Christmas, business improved somewhat.

この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。

The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.

経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。

Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.

誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.

現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。

We are currently working to restore normal service as soon as possible.

これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。

This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.

今宵、奈落の王が復活する。

Tonight, the King of Hell returns.

その城は修復され市民に公開されている。

The castle has been restored and is open to the public.

その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。

The officer seemed to be afraid of their revenge.

自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。

Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?

じきにその衰弱は回復しますよ。

You will recover from your weakness soon.

大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。

Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.

残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。

To my regret, my father could not recover from his long illness.

残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。

To my regret, my father could not recover from his long illness.

現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。

I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.

３０年前のファッションが復活した。

Fashions of thirty years ago have come back in style.

いわば彼は死から復活したのだ。

He rose from the dead, so to speak.

二年後にその歌手は復帰した。

Two years later, the singer came back.

それはさらにいっそうの活力で復興した。

It revived with even greater vigor.

その塔を復元してはどうかと提案された。

It was suggested that the tower be restored.

その課の復習をしましたか。

Have you gone over the lesson?

全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。

The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.

私の後について各文を復唱しなさい。

Repeat each sentence after me.

その市は一週間後に平穏に復した。

The city was restored to tranquility after a week.

私は彼に報復するつもりだ。

I will take my revenge on him.

アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。

The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.

魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。

MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.

報復のおどかしが交渉を妨げています。

Threats of retaliation are blocking negotiations.

往復切符を買いましたか。

Did you buy a round-trip ticket?

９月に復学することを彼は切望した。

He was eager to return to school in September.

私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。

I enjoyed watching the Easter Parade.