安全のために御守りを持って行きなさい。

Take an amulet for safety's sake.

御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。

I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.

あなたは御両親の期待に応えるべきだ。

You ought to live up to your parents' hopes.

神の御加護がありますように。

May God keep you!

足元に御用心願います。

Do watch your step.

今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。

Today is our anniversary so let's make this a special dinner.

人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。

Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.

６００―Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。

Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.

自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。

Nature provides other forms of protection against environmental dangers.

その市の防御は堅固だ。

The defenses of the city are strong.

御社のお考えを先におっしゃってください。

Please let us know your company's thoughts on this matter first.

私は彼を京都御所に連れて行きました。

I took him to the Kyoto Imperial Palace.

御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。

The gift-giving custom dies hard.

口先だけの御世辞はやめてくれ。

Don't pay lip service to me.

残金は６月３０日までに御支払いします。

We will pay this amount by June 30.

夫はたまに御酒をたしなみます。

My husband enjoys his glass once in a while.

失礼ですが御提案を修正させていただきます。

I beg to modify your proposal.

彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。

I heard the news of his death with deep regret.

彼女は御茶にレモンの汁をたらした。

She dropped lemon juice into her tea.

諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。

Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.

新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。

The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.

御病気が全快なされるように。

I hope you will be completely cured.

あなたの優れた御判断には脱帽です。

I bow to your superior judgement.

市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。

We plan to elicit opinions from the public.

肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。

Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.

男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」

The patient implored, "Please ... Break my arms!"

さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。

The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.

ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。

Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.

オレ自身を制御する力を失い始める。

I begin to lose control of myself.

母は晩御飯の支度で忙しい。

Mother is busy cooking the dinner.

それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。

That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

御坊ちゃんに幸あれ。

All our best to that little boy.

信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。

But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.

あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。

Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.

この方を玄関まで御案内しなさい。

Show this gentleman to the front door.

少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。

Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.

御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。

So it is with everyone born of the Spirit.

道中御無事を祈ります。

I wish you a good journey.

老女は御客をじろじろ見た。

The old woman studied the visitor carefully.

しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。

But Jesus would not entrust himself to them.