私は、このＣＤプレイヤーをただで得ました。

I got this CD player for free.

買い替えた方がお得ですよ。

You will be better off buying a new one than trying to fix it.

私は本を読むことによって知識を得る。

I get knowledge by reading books.

御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。

I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.

人は運命を甘受せざるを得ない。

One can't quarrel with destiny.

父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。

Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.

このカーペットは実にお買い得だった。

This carpet was a real bargain.

コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。

The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

彼女はタイピストの職を得た。

She got a position as a typist.

ハーフタイムでの得点はどうでしたか。

What was the score at halftime?

俺はバックで打つ方が得意だな。

I have a strong backhand.

プレインイングリッシュは語学習得の近道です。

Plain English is a shortcut to the goal of language learning.

インテルの連中は君を得てラッキーだよ。

The Intel people are lucky to have you!

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。

No man can be a patriot on an empty stomach.

以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。

The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.

ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。

Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.

彼女を説得するのは一仕事だ。

It is a labor to persuade her.

１等賞を得たのはジャネットだった。

It was Janet that won first prize.

彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。

It took a long time to bring him around to our point of view.

彼は不滅の栄冠を得た。

He was crowned with eternal victory.

あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。

The young man was extremely money hungry.

彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。

Her bewitching body made her very popular with men.

甲の損は乙の得。

One man's gain is another man's loss.

慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。

Donations to philanthropic programs are tax-exempt.

その子供達２人が賞を獲得した。

Both of the children won a prize.

彼は法学修士の学位を得た。

He got a master's degree in law.

所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。

An income tax is levied on any income that exceeds deductions.

人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。

To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.

読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。

Some people get relaxed by reading.

説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。

Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.

そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。

We only have secondhand information of the coup.

乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。

Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.

すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。

All the competitors are trying to get their piece of the pie.

その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。

The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.

彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。

The events that led up to her present fame are quite dramatic.

非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！

There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!

彼女は宝石を得意げに見せびらかした。

She proudly displayed her jewels.

眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。

The eye may see for the hand, but not for the mind.