旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。

This guidebook might be of use to you on your trip.

この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。

If it is used properly, this tool will be a great help.

英語は商業において役に立つ。

English is useful in commerce.

その将軍は退役後ひっそり余生を送った。

The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.

上役にやたらにぺこぺこするな。

Don't be subservient to your boss.

もしもし、何かお役に立ちましょうか。

Excuse me, but do you need any help?

私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。

My anorak, such as it was, stood me in good stead.

こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。

The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.

タオルは全く役に立たなかった。

The towel wasn't useful at all.

そのデータは全く役に立たなかった。

The data was completely useless.

このドライバーは小さすぎて役に立たない。

This screwdriver is too small to be any use.

バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。

My bath towel was wet, so it was of no use.

パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。

Part-time workers play an important role in the development of the economy.

このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。

This push-button phone turned out to be useful in its way.

取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。

The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.

それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。

They will help you to get warm.

万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。

Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.

彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。

He was given ten years and his wife three.

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

その金は私の学費に大いに役立つだろう。

The money will go a good way towards my school expenses.

代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。

The Representative Director supervises Directors' performance of duties.

その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。

The scholar regards so-called compulsory education as useless.

彼の上役は狭量さを軽蔑している。

He is contemptuous of his boss's narrow mind.

１０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。

Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.

その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。

The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.

その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。

The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。

Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.

これはあなたの減量に役立つ良い運動です。

This is a good exercise to help you lose weight.

現役から引退した人は足が遠のくものだ。

People rarely come to see you once you are retired.

読書は語彙を増やすのに役に立つ。

Reading helps you build up your vocabulary.

当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。

When one goes to the notary public's office, the following are required.

今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。

It is high time Japan played an important role in the international community.

彼は策略で役職から追い出された。

He was maneuvered out of office.

実は、「have 目的語 done」は使役じゃない場合が多い。

Actually, there are many cases where 'have [object] done' is not causative.

どちらの道なら市役所に行けますか。

Which road goes to city hall?

矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。

Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.

実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。

Theory is quite useless unless it works in practice.

ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。

Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.