彼女の子どもはか弱かった。

Her child was in delicate health.

Webマーケティングの弱点を克服するウィジェットです。

It's the widget that overcomes web marketing's weaknesses.

ビニールは熱に弱いのが難点だ。

The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。

Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.

ある日、彼は弱いカメを助けた。

One day he helped a weak turtle.

異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。

As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.

欧州通貨はドルに対して弱くなった。

European currencies weakened against the dollar.

何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。

Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?

この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。

This flashlight is getting dim.

４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。

4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.

彼は強健どころか実に虚弱だった。

So far from being robust, he was extremely weak.

この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。

I can only put this poor checking down to lack of people at work.

新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。

The new constitution included the aim of abridging the king's power.

必ず弱火で煮立たないように煮ること。

Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.

６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。

When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.

それを言われると弱いなあ。

That sure puts me on the spot.

彼は弱い者を愛し、助けた。

He loved and helped weak people.

あらしの勢いが弱まった。

The storm abated.

大きなかしわの木が風の力を弱めている。

The big oak tree breaks the force of the wind.

彼は弱りきっていて、食欲がなかった。

He was weak as a rat, and had no appetite.

弱り目に祟り目。

Misfortunes never come singly.

彼は寄る年波で弱った。

He sank under the weight of age.

５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。

Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.

弱気が美人を得たためしがない。

Faint heart never won fair lady.

思い切って聞き出せない、弱腰な僕。

That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.

強者は弱者を助けなければならない。

The strong must help the weak.

彼は弱虫扱いをされておこった。

He resented being called a coward.

数学は彼女の弱点です。

Mathematics is her weak point.

奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。

Fred was very troubled by his wife's nagging.

ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。

If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.

じきにその衰弱は回復しますよ。

You will recover from your weakness soon.

折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。

Her fingers were too weak to fold it.

私のドイツ語の知識は貧弱です。

My knowledge of German is poor.

その老婦人は病後かなり体力が弱っている。

The old lady has been rather feeble since her illness.

彼は病弱というハンデを負わされている。

He is handicapped by poor health.

彼女はその男の弱点につけいった。

She presumed on his weakness.

彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。

He was always on the side of the weak against the strong.

彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。

He was too feeble to do manual labor.

時は友情を深めるが、恋愛を弱める。

Time, which strengthens friendship, weakens love.