両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.

事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。

I asked the solicitor to make out my will.

ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。

Ben committed his diary to the lawyer's care.

父は弁護士に遺言書を作成してもらった。

Father had his lawyer draw up his will.

禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。

What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.

うちの前のやせ犬・陰弁慶。

Every dog is a lion at home.

お昼は駅弁にしよう。

Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations.

同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。

You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.

宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。

In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.

首相の答弁は玉虫色だった。

The prime minister's answer was equivocal.

社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。

We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.

この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。

Can you account for your absence last Friday?

彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。

Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.

彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。

Their excuses cut no ice with her.

会社が日中合弁で経営しています。

The company is operating under joint Sino-Japanese management.

彼には弁護士の資格がある。

He is qualified as a solicitor.

法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。

Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.

その弁護士への謝礼はとても高かった。

The lawyer's fee was very high.

私には弁護士のいとこがいる。

I have a cousin who is a lawyer.

彼の職業は弁護士です。

He is a lawyer by profession.

その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。

The student took to heart the judge's critical comments on his speech.

ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。

He studied hard, hardly taking time out for lunch.

犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。

It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.

彼女は弁護士と相談した。

She conferred with her lawyer.

多弁の人は多く誤る。

He that talks much, errs much.

彼女は家のない人々の代弁をした。

She spoke for the homeless.

誰が代弁者になるか。

Who will act as spokesman?

彼の大望は弁護士になることだ。

His ambition is to be a lawyer.

ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。

In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.

うちの会社はあの合弁会社と提携している。

We are affiliated with the new joint venture company.

内弁慶は誰でもできる。

Every cock crows on his own dunghill.

その失策には弁解の余地がない。

This fault admits of no excuse.

まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。

Would you be kind enough to put in a word for me?

良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。

A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.

ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。

Mr White appeared for him in court.

彼らは、弁士を大いにほめた。

They paid a high compliment to the speaker.

弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。

Aren't you paying for the damages in full?

弁舌は銀、沈黙は金。

Speech is silver, silence is golden.

私たちは学校で早めに弁当を食べた。

We had an early lunch at school.

彼は今日、お弁当を持って来た。

He brought his lunch today.