１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.

ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。

When the jet flew over the building the windowpanes rattled.

手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。

The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.

ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。

Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.

私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。

My office is on the fourth floor of that gray six-story building.

その工場はコンクリートで建造された。

The factory was constructed out of concrete.

スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建ての地下を掘りました。

The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.

その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

ピラミッドは古代に建造された。

The pyramids were built in ancient times.

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

この付近はモダンな建物が多い。

There are many modern buildings around here.

建物は落書きだらけで見た目が悪い。

The graffiti-covered building is ugly to look at.

一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。

The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.

その建物の一部分だけが地震で破壊された。

Only part of the building has been destroyed by the earthquake.

この建物からガラクタを運び出してくれ。

Get the rubbish out of the building.

これらの建物は応急の修理が必要です。

These buildings need temporary repairs.

それを建てるのに何年もかかった。

It took many years to build it.

３人の少年達はその建物の扉を開けました。

The three boys opened the doors of the building.

この建物は完成間近だ。

This building is near completion.

耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。

Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.

環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。

Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。

Buildings are much stronger now than they used to be.

この寺院は７８０年に建てられた。

This temple dates back to 780.

良質の建材が不足している。

There is a shortage of good building wood.

その金は体育館の建設に当てられた。

The money was appropriated for building the gymnasium.

その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。

The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.

イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。

The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.

彼女が建設的な構想を持つ。

She has constructive ideas.

これはわが国で建造された最大のタンカーです。

This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.

これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。

This is the most massive structure I have ever seen.

彼らは家の建築にとりかかった。

They set about building a house.

建築家は芸術家ぶってはならない。

An architect should not pretend to be an artist.

あそこの建物が燃えているに違いない。

That building must be on fire.

システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。

The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.

その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。

The architect boasted that he had received a prestigious award.

その建物から町全体が見下ろせる。

The building looks down on the whole town.

私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。

The field where we used to play ball is now all built up.

その古城は丘の上に建っている。

The old castle stands on the hill.

故人をしのんで、記念碑が建てられた。

A monument was erected in memory of the deceased.

この建物には公衆トイレがありますか。

Is there a public toilet in this building?