たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。

Take, for instance, your family problems.

木の葉が庭でくるくる舞っていた。

The leaves whirled in the yard.

公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。

Several gardeners look after the azaleas in the park.

彼はホースを使って庭に水を撒いていました。

He was watering his garden with a hose.

家庭愛に愛国精神の根源がある。

The spirit of patriotism has its source in the love of the family.

これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。

These flowers are the choice of her garden.

お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。

I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.

食事は家庭で食べますか、外食ですか。

Do you eat at home or eat out?

自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。

I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.

家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。

My tutor scolded me for my stupid behavior.

このカーペットは家庭用にデザインされている。

This carpet is designed for residential use.

庭のバラは今花盛りです。

The roses in the garden are in full bloom.

庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。

Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.

この庭園は一般に開放されています。

This garden is open to the public.

どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。

Every family has a skeleton in the closet.

このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。

In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...

犬が庭をかけ回っていた。

A dog ran about in the garden.

それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。

And, they've already torn up the garden.

校庭はたいへん小さかったです。

The schoolyard was very small.

庭を荒らしたのは誰だ。

Who destroyed the garden?

その庭は手入れが行き届いている。

The garden is tended with great care.

彼は庭でジャガイモを採取した。

He harvested the potatoes in his garden.

庭には様々な花が咲き乱れていた。

The garden was a riot of color.

庭は柵で小道と仕切られている。

The garden is railed off from the path.

慈愛は家庭から始まる。

Charity begins at home.

私は庭から雑草を取り除いた。

I rid the garden of the weeds.

あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。

I would like you to assist me with my gardening.

犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。

Man's best friend certainly makes a good addition to a household.

子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。

Early education for children usually begins at home.

その庭園は菖蒲の名所です。

The garden is famous for its irises.

私は庭にバラを植えた。

I planted roses in the garden.

今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。

She shall water the garden this afternoon.

どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。

Accidents will happen in the best-regulated families.

我が家の前には狭い庭があります。

There is a small garden in front of my house.

テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。

The fact that television frequently limits communication within families is already well known.

父は私に庭の草取りをやらせた。

My father set me the task of weeding the garden.

彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。

Her many little dogs run about in the garden every day.

ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。

We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.

夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。

It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.

中庭の席がありますか。

Do you have a table in the patio?