二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。

If you do such a prank again, you will hear from the owner.

上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。

The higher you climb, the greater the fall.

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。

Add water and mix to a firm dough.

ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。

Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.

今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。

Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait.

スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。

Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.

カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。

The calorie is an exact measure of the energy in food.

入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。

The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.

キリストは人類のために一度死なれた。

Christ died once for all humans.

度の強いサングラスが欲しいのですが。

I need a good pair of sunglasses.

肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか〜な感じがします。

It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.

今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。

I will have joined the ski tour five times when I join it again.

ダイヤモンドの硬度は１０である。

The hardness of diamond is 10.

二度と数学のテキストを忘れてはなりません。

You must not forget your math textbook again.

もう一度それにトライしてみたら。

Why don't you give it another try?

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し――ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine ― and now, as you can see, she's completely drunk.

フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。

The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.

昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。

The thermometer registered minus ten last night.

もう一度メニューを見せていただけますか。

Can I have the menu again, please?

私自身はユーフォーを一度も見たことがない。

I myself have never seen a UFO.

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。

Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.

今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。

This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.

レール温度が上昇した影響で、列車は３０分遅れで到着した。

The train arrived 30 minutes late due to a rise in the temperature of the rails.

ログインできませんでした。再度ログインしてください。

Your login attempt was not successful. Please try again.

今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。

The new secretary types about 70 words per minute.

彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。

She would value the opportunity to exchange views on the strength of guard-rails.

彼女の態度は意味深長だった。

She gave me a meaningful look.

英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。

In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.

2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。

In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.

１日に３度１錠ずつ服用してください。

Please be sure to take one dose three times a day.

私この度一身上の都合でやめさせていただきます。

I wish to resign from my work for purely personal reasons.

このイカは鮮度が落ちはじめた。

This cuttlefish has started to lose its freshness.

私たちは二度と彼女に会えない運命だった。

We were never to see her again.

その映画をもう一度見たいな。

I want to see the movie again.

ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。

The boss has been on his high horse all month long.

物質は温度によって形を変える。

Matter changes its form according to temperature.

温度計は１５度だった。

The thermometer stood at 15 degrees.

もう一度言ってくださいますか。

Could you repeat that, please?