お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

彼は、自分の不幸をつくづく考えた。

He brooded over his misfortunes.

他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。

Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.

北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。

A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.

ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。

I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.

幸福の観念はきわめて抽象的だ。

The idea of happiness is extremely abstract.

金持ちが必ずしも幸福とは限らない。

The rich are not always happy.

あなたがここに居たのは幸いでした。

You were fortunate to be here.

人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。

It is worthwhile considering what it is that makes people happy.

移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。

No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy.

ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。

Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!

私はこの世で一番の幸せ者でした。

I was the happiest man on earth.

私は幸福を次のように定義しよう。

I will define happiness as this.

自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。

In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.

お受け取りくださって幸いに存じます。

It was gracious of you to accept.

したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。

Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.

司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。

The priest blessed the marriage of the happy couple.

勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。

Best of luck in your tournament.

幸い、火事は大事に至らぬ内に消し止められた。

Fortunately, the fire was put out before it became too serious.

心配してくれる人がいて幸せだ。

I'm so lucky to have someone who cares.

私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。

I was immersed in the happy atmosphere of the occasion.

幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っていた。

It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.

心の清い人たちは幸いである。

Blessed are the pure in heart.

叔母は幸せな生涯を送った。

My aunt lived a happy life.

その夫婦は幸福な生活を送った。

The couple led a happy life.

家族のご多幸を祈ります。

May you and your family be happy.

不幸は決して単独では来ない。

Misfortunes seldom come singly.

あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。

That landslide produced a lot of misery.

戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。

War has taken away our happiness and replaced it with horror.

長寿とご幸福を祝して、乾杯。

Here's to a long and happy life!

私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。

I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!

同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。

I would very much appreciate receiving a copy of the book.

彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。

She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.

あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。

For all his wealth, he is not happy.

このお願いをお認めいただけましたら幸いです。

I would be grateful for your approval of this request.

周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。

He looked quite happy in contrast with those around him.

叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。

My aunt is none the happier for her great wealth.

あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。

It's heart-warming to see that happy old couple.

それで余計に彼は不幸になった。

That added to his unhappiness.