そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。

Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.

ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。

After he had graduated from the university, he taught English for two years.

長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。

After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.

彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。

Young as he is, he is equal to the task.

こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。

Look at the boy and his dog that are coming this way.

それが高1の時だから17年が経ちました。

That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.

「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。

Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."

少年たちは２階でどたばた暴れていた。

The boys were banging about upstairs.

１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。

However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.

彼はその少年を使いにやった。

He has sent the boy on an errand.

彼は少年時代はとてもやんちゃだった。

He was very naughty in his boyhood.

４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。

About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.

うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。

My son grew 5 inches last year.

ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。

Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

その少年はカーブの投げ方を知っている。

The boy knows how to throw a curve.

今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。

This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.

近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。

Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.

ウィンブルドンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。

The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.

日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。

Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.

あなたは毎年何回スキーに行きますか。

How many times a year do you go skiing?

年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。

When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?

その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。

That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.

私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。

We were amazed at the excellence of the boy's drawings.

彼女は中年デブだ。

She's a middle-aged fat woman.

このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。

This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.

１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。

In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.

目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。

The blind young man has got over his handicap.

青年の一団が運動場でハンドボールをしている。

A group of young men are playing handball in the playground.

その年彼らはバージニアに定住することを決めた。

They decided to settle down in Virginia that year.

大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。

Most boys admire baseball heroes.

彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。

He was traveling in the Philippines this time of last year.

アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。

In America, scores of free agents switch teams every year.

どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。

She was a middle-aged urban professional.

その年はペストがはやった。

The plague occurred that year.