彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。

She keeps moaning that she has no time.

敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。

My grandfather was always grumbling about something or other.

結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。

In marriage there should be equal give and take.

ハトは平和のシンボルである。

The dove is a symbol of peace.

彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。

He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.

ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。

By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?

彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。

She read the digest of War and Peace.

ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。

The Dow Jones average posted a gain of two points today.

１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。

In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.

彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。

She patted the hamburger meat into a flat shape.

その川はメインストリートと平行に流れている。

The river runs parallel to the main street.

１平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。

The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

君の要約は平均以下だね。

Your summary is not up to par.

平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.

彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。

He lost his balance and fell down.

わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。

Our fighters averaged 430 missions a day.

彼はヨットで太平洋を横断した。

He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.

最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。

Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.

私達は平和を願う。

We long for peace.

軍縮は必ずや平和に寄与する。

Disarmament is sure to make for peace.

脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。

Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。

Small hills look flat from an airplane.

驕る平家は久しからず。

Pride will have a fall.

私たちは平和を求めている。

We are longing for peace.

危険などにひるまず、彼は平気でいる。

He remains calm in the face of danger.

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.

彼は私の不平を軽んじた。

He made little of my complaints.

タワーからは眼下に平野が見晴らせる。

From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.

彼は後年は平穏に暮らした。

He lived quietly in the latter years of his life.

ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。

A man was complaining of something in a sharp voice.

ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。

What is the average rainfall for July here?

国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。

Paying the national debt could mean reducing the average income.

特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。

In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.

周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。

The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.

初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。

At no time does the plain look so perfect as in early autumn.

オリーブの枝は平和を象徴している。

An olive branch symbolizes peace.

機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。

The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.

イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。

The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.

あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。

People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.