お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。

The old woman was snugly sitting on a cushion.

あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。

That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.

イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。

Iran proclaimed war against the US.

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。

I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.

すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。

Please give her a fluoride treatment.

私は往来で財布を拾った。

I picked up a purse in the street.

財布をどこかこの辺に落としたんだ。

I lost my wallet somewhere around here.

この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。

This world is but canvas to our imaginations.

彼は財布を上着の懐から取り出した。

He took out the wallet from his inside jacket pocket.

財布の中身をこの袋に空けなさい。

Empty the purse into this bag.

その少女はその布を裂いた。

The girl tore the cloth.

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。

Legends of vampires flourish in the Balkans.

この布は水をよく吸収する。

This cloth absorbs water well.

この布地は洗濯に強い。

This material will stand up to lots of washings.

２時間毎に局部を湿布しなさい。

Apply a compress to the affected part every two hours.

それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。

We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.

私は更衣室で財布を盗まれた。

I had my purse stolen in the changing room.

この座布団を干して下さい。

Please air the zabuton.

布に応じて衣服を裁て。

Cut your coat according to your cloth.

布に応じて服を裁断せよ。

Cut your coat according to your cloth.

あなたの財布は私のに似ている。

Your purse is similar to mine.

先生はチラシを配布した。

The teacher distributed the leaflets.

彼らは果樹に農薬を散布している。

They are spraying the fruit trees.

この財布はどこで拾ったのですか。

Where did you find this wallet?

列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。

After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.

最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。

What a mess... I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.

その国は隣国に対し宣戦を布告した。

The country declared war against its neighbor.

全市に夜間外出禁止令が布かれた。

A curfew was imposed on the city.

この２つの子音は相補分布をなしていそうである。

It is likely that these two consonants are in complementary distribution.

その男が私の財布を奪った。

The man robbed me of my purse.

「財布を無くした」ジョンは嘆いた。

"I lost my wallet," lamented John.

汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。

I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.

ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。

May be distributed in accordance with the GPL.

この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。

Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.

不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。

The delinquents knocked him down and stole his wallet.

この布は裂けやすい。

This cloth tears easily.

１発目のローキックはこの布石か！？

The first low kick was the set-up for this!?

朝になると布団を片づけます。

In the morning, we put away our futons.