私達の市場シェアは２０％です。

We have a 20% share of the market.

くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。

Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.

市場価格の暴落で一文無しになってしまった。

The market drop has cleaned me out.

株式市場は今日、下落した。

The stock market has dropped today.

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。

Cheap imports will glut the market.

株式市場は活況を呈している。

The stock market is very active.

魚市場の景気はどうですか。

How is it going in the fish market?

１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。

During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.

日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.

通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。

Currency and bond markets are relatively calm.

あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。

Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.

誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。

Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。

Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.

彼女は金融市場の取材を担当している。

She covers Wall Street.

外国製品がどかっと市場に出回った。

Foreign products arrived on the market in large quantities.

日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。

It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.

市場は盛り返してきた。

The market rallied.

多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。

Many firms are competing for the wealthier segment of the market.

チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。

Zurich is the second largest gold market in the world after London.

株式市場は長い不振を続けている。

The stock market is in a prolonged slump.

株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。

He was a stock-market tycoon until the bears got him.

東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。

In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.

子羊たちは屠殺され市場に出された。

The lambs were slaughtered for market.

我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。

We lack an incentive for pursuing the eastern market.

日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。

The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.

日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。

Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.

日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。

Japan's rice market is closed to imports.

私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。

I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.

株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。

The stock market crash forced many retirees back into the job market.

週末に偽札が市場にあふれた。

The counterfeit bills flooded the market over the weekend.

金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。

Falling interest rates have stimulated the automobile market.

国内市場の競争はすさまじいものです。

Competition in the domestic market is cutthroat.

その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。

The firm has recently diversified its products so as to extend its market.

収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。

Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.

株式市場は魔の市場だとよく言われる。

The stock market is often called a dangerous one.

買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。

A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.

売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。

A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.

日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。

Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.