彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。

I really like him, but not his circle of friends.

その映画は一大センセーションを巻き起こした。

The movie created a great sensation.

私はトラブルに巻き込まれた。

I was involved in the trouble.

ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。

From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.

大きな渦巻きと急流があります。

It has a big whirlpool and a strong current.

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

花環が彼の頭に巻かれた。

A wreath was bound around his head.

彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。

He made heaps of money by ripping off naive suckers.

ボートは急流に巻き込まれた。

The boat was sucked in.

交通渋滞に巻き込まれたんだ。

I was caught in a traffic jam.

長い物には巻かれろ。

If you can't lick 'em, join 'em.

その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。

We marveled at his bold attempt.

これは野球の虎の巻だ。

This is the bible of baseball.

音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。

Music surrounds our lives like air.

彼は尻尾を巻いて逃げた。

He turned tail and ran.

彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。

I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.

その辞書は全２巻です。

The dictionary comes in two volumes.

この全集の５巻目が見当たらない。

The fifth volume of this set is missing.

熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。

Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

そのニュースは大評判を巻き起こした。

The news caused a great sensation.

向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。

The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.

彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。

She wrapped her arms around his neck.

村に竜巻が起こった。

There was a tornado in the village.

私は片足に包帯を巻いた犬を見た。

I saw a dog with one paw bandaged.

この本は二巻物です。

This book comes in two volumes.

彼はそのもめごとに巻き込まれた。

He was involved in the trouble.

彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。

His bold plan gave rise to much controversy.

君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。

Not only you but also I was involved.

彼はテーブルの上にひと箱の紙巻タバコを置いた。

He put a pack of cigarettes on the table.

社長とその取り巻きが怪我をした。

The president and his entourage were injured.

かんかんになって息巻いている。

He is fuming that they will be sorry for it some day.

ヘビがとぐろを巻く。

The snake coils itself up.

彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。

Her hair hung in neat coils.