外に出ると強い日差しにカッと照らされた。

I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.

彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。

She put up an umbrella against a scorching sun.

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。

Giggling with embarrassment, she held out the condom.

スリーサイズは個人差がある。

Measurements are different from individual to individual.

この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。

There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."

裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。

The gap between rich and poor is getting wider.

子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。

The child looks up to his father with worship in his eyes.

やつらに実力の差を見せ付けてやった。

I showed them the difference of ability.

原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。

We left a margin for error in our estimates.

２本の道が十文字に交差している。

The two roads cut across the street from us.

彼の馬は３馬身の差で勝った。

His horse won by three lengths.

１０から２を差し引くと８です。

Subtract two from ten and you have eight.

しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。

And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.

こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。

The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.

そのニュースは当分の間差し止めになった。

The news was suppressed for the time being.

差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。

At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.

赤ん坊は小さな手を差し出した。

The baby held out his tiny hand.

ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。

Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.

彼はトロフィーを高々と差し上げた。

He held the trophy up high.

飲み物を差し上げましょうか。

May I offer you a drink?

私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。

I'll offer him what help I can.

ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。

Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.

それらの間には、ごくわずかな差異があった。

There was a minute difference between them.

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

その週間は差別とは関係がなかった。

That week had nothing to do with discrimination.

好きなものを指差しなさい。

Point your finger at your choice.

会社は時差通勤を導入しようとしています。

The company is attempting to stagger work hours.

時差ボケで辛い。

I've got a bad case of jet lag.

実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。

Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.

穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。

When inserting the budwood into the root stock, make the cambium layers overlap.

彼女は女性差別撤廃を主張した。

She advocated equal rights for women.

警官は人差し指で僕を招いた。

The policeman beckoned to me with his forefinger.

「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。

"The key," he added, "is in the lock."

少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。

The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.

あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。

That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.

人の話に水を差さないでくれ。

Don't throw a wet blanket over our conversation.