小川がさらさらと流れる音が聞こえる。

We can hear a brook murmuring.

どうも、川口太郎です。

Hi, I'm Taro Kawaguchi.

川下りでびしょびしょになった。

I got soaked boating downriver.

この川はオンタリオ湖に流れ込む。

This river runs into Lake Ontario.

私たちはカヌーで川を下った。

We went down a river by canoe.

私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。

We associate Egypt with the Nile.

セーヌ川はパリを流れている。

The Seine flows through Paris.

その川はメインストリートと平行に流れている。

The river runs parallel to the main street.

木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。

The Kiso River is often called the Rhine of Japan.

私たちは川に沿って散歩した。

We took a walk along the river.

丘は川のほうまで下り坂になっています。

The hill slopes downward to the river.

まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。

First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.

「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」

"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"

河川は豪雨で氾濫しました。

The rivers were flooded by the heavy rain.

私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.

英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。

London, the capital of England, is on the Thames.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

大きな川がその市を貫いて流れている。

A broad river runs through the city.

テムズ川はロンドンを貫流する川である。

The Thames is a river that flows through London.

この川の流れは急だ。

The current of this river is rapid.

その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。

The land slopes gently toward the river.

徳川家の系図を列挙しなさい。

Recite the names of the members of the Tokugawa clan.

この川には雑魚がたくさんいる。

This river abounds in small fish.

僕はまだ三途の川を見たくはない。

I still don't wish to see the Styx.

川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。

The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.

鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。

Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.

アマゾン川には多くの支流がある。

The Amazon is fed by a large number of tributaries.

ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。

Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.

芥川賞の受賞を辞退したいのですが。

I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.

私たちは小船でその川を渡った。

We went down the river in a small boat.

地図上の青い線は川に相当する。

The blue lines on the map correspond to rivers.

彼らは川を舟をこいで上った。

They rowed up the river.

川の始まるところが、水源である。

The place where a river starts is its source.

川が氾濫して広い地域が水浸しになった。

The river flooded a large area.

川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。

As the river become broader, the current moved slowly.

川はうねるように平野を流れている。

The river meanders across the plain.

ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。

Harry managed to swim across the river.

彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。

He seems to hold people from Kakogawa in contempt.

この川は雪解けの後氾濫することがある。

This river sometimes overflows after the thaw.

この川はあの川の３倍長い。

This river is three times longer than that one.