お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。

The haunted house? I won't be able to sleep at night.

おすすめの靴屋を教えてくれませんか。

Can you recommend your favorite shoe store?

部屋の明かりのスイッチをカチッとつけた。

He flipped the switch and threw the room into brightness.

彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。

He entered the room slowly by that door.

彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。

Since the light in his room is on, he must have come home.

自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。

I want to keep my room as neat as possible.

隣の部屋では、夜遅くまで起きてごそごそしている音がする。

The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.

毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。

Every day I waited for her at the bookstore after school.

雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。

It was raining hard, so we played indoors.

彼はたかが政治屋だ。

He is not any better than a politician.

その部屋は紙くずだらけだった。

The room was littered with scraps of paper.

はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。

He's very shy. He says he wants to see you.

あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。

They sell live fish at the fish store.

その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。

The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.

デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。

There is an advertising balloon flying above the department store.

アドレス帳を部屋に忘れちゃった。

I left my address book in my room.

２部屋あるアパートを借りたいのですが。

I want to rent an apartment with two rooms.

このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。

You'll get a clear picture with this antenna on the roof.

この部屋にはエアコンがありますよ。

This room has air conditioning.

ツインの部屋にエキストラベッドを入れてください。

I'd like a twin with an extra bed.

合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

その部屋のゲストは２０人いた。

The guests in the room were twenty in number.

軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。

An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

サミットが開かれるのはこの部屋です。

It is in this room that the summit will be held.

１泊５０ドルのシングルのお部屋がございます。

We have a single for 50 dollars per night.

屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。

The tile that fell from the roof broke into pieces.

ダブルのバスつきの部屋がいいです。

I'd like a double with a bath.

その農夫はトラクターを納屋に置いている。

The farmer keeps his tractor in the barn.

トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。

Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?

ホテルの部屋にドライヤーはついていますか。

Are the hotel rooms supplied with hair dryers?

列車は名古屋までノンストップで走ります。

This train runs nonstop to Nagoya.

屋根には雨がぱらぱら落ちていた。

Rain was pattering on the roof.

アメリカのパン屋では、「ｂａｋｅｒ’ｓ　ｄｏｚｅｎ」は１２ではなく１３だ。

In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.

俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。

We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.

部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。

The room was pervaded with the scent of perfume.

ベルボーイがお部屋にご案内します。

The bellboy will show you to your room.

私は屋根をライトブルーに塗った。

I painted the roof light blue.

うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。

My room is an inviolable refuge.

４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。

On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.