この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。

If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.

日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。

The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.

彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。

We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.

彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。

I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.

その庭は手入れが行き届いている。

The garden is tended with great care.

２人は２月５日に婚姻届を出した。

They had their marriage registered on February 5.

彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。

I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.

騒音に消されて私の声は人に届かなかった。

I couldn't make myself heard above the noise.

本棚の上に手が届きますか。

Can you reach to the top of the bookshelf?

丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。

He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.

今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。

Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.

盗難の届をだしたいのですけど。

I would like to report a theft.

彼女の声は騒音でよく届かなかった。

Her voice did not carry well over the noise.

姉の髪は肩まで届きます。

My sister's hair reaches to her shoulders.

私あての手紙は届いていますか？

Have any letters arrived for me?

ここからでも声は届くよ。

You can make yourself heard even from here.

家に届けていただけますか。

Can you deliver it to my house?

私は車が盗まれたことを警察に届けた。

I reported the theft of my car to the police.

届け出なしに路上に出店してはならない。

You may not set up a roadside stall without prior notice.

その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。

Let's have a gander at this insolent man.

積み荷は無事届きました。

The shipment has reached us safely.

薬箱は子供の手の届かない所に置いとく方がいいよ。

You should keep the medicine box away from your child.

私が頼んだものがまだ届いていません。

I'm still waiting for my order.

私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。

I think I can reach the branch if you'll give me a boost.

私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。

I like to have my dictionary within easy reach.

目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。

As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.

明かり窓に届かない。

I can't reach the transom.

お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。

I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.

私は教室で自分の声を届かせることができなかった。

I couldn't make myself heard in the classroom.

その知らせが届いたのは２・３日たってからだった。

It was not until a few days later that the news arrived.

在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。

We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.

パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。

Patty was so short that she couldn't get at the branch.

この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。

Keep this medicine out of the children's reach.

商品のお届けは玄関先までとなっております。

The goods will be delivered to the front door.